C'est parti! I have heard this about a million times over the past two months! I can't think of one good way to say it in English. Several possibilities are: Here we go! And we're/they're/it's off! Ready go! It's begun! I also saw that this was used in the subtitles of the movie Away We Go when Burt says "Play ball."
Turbulent. Wild, noisy, crazy. As in: Les CE2s sont toujours turbulents. (The 4th graders are always wild, noisy, and crazy.) Yes, I learned this word from a teacher. I did cheat here and looked up the actual dictionary translation, which is boisterous, but I like wild, crazy, noisy better.
Se débrouiller. To manage, to make it. Several people have told me concerning my French "Tu te débrouilles bien." I'm only managing? :( Not excelling? ;)
C'est chiant! That's annoying! This is very familiar and maybe vulgar (?), but I hear it all the time. The first time I heard it was when my French friend Julie said it. I said I didn't know that word and she kind of smiled when she explained it to me.
Tranquille. Calm, relaxing/relaxed. I've heard people say this when answering to ça va? (how are you?) and comment s'est passé ton week-end? (how was your weekend?).
Hey Katie! I would comment on here in the much more limited French I know compared to you (from the class we actually took togther!), but all I want to say is that I really enjoy reading your posts. : ) Please keep them coming so I can live vicariously through you.
ReplyDeleteSe débrouiller- c'était merde. Tu fais beaucoup de progrès!
ReplyDelete