Beginning of the end...and a new beginning

English in italics

Samedi je suis retournée à JF, une des écoles ou j’ai travaillé, pour la fête de l’école pour la fin de l’année scolaire. C’était vraiment un plaisir d’être là. Au lieu de stress, j’ai ressenti un bonheur de voir les élèves et bien sûr l’excellent équipe des enseignants. Et les enfants, au lieu d’être petits monstres, étaient mignons.

On Saturday I returned to JF, one of my schools, for the end of the year festival. It was truly a pleasure to be there. Instead of stress, I felt happy to see the kids and of course the wonderful team of teachers. And the kids, instead of being little monsters, were cute.

Les enfants ont chanté et puis il y a eu des stands des jeux. J’ai bandé les yeux aux enfants et les ai fait tourner au stand de La Queue de l’Âne avec Patricia.

The kids sang and then there were games. I blindfolded kids and spun them around at the Pin the Tail on the Donkey stand with Patricia.

Parmi les chansons était « Hello, Goodbye, » une chanson que je les ai appris. Malheureusement, je suis complètement bête et j’ai supprimé la vidéo. En regardant mes photos sur l’écran de mon appareil photo, je pensais que c’était une photo floue.

One of the songs was “Hello, Goodbye,” a song I had taught them. Sadly, I’m a complete idiot and I deleted the video. While looking through my pictures on my camera, I thought it was a blurry picture.

Par contre, j’ai conservé heureusement la vidéo d’une très jolie chanson que j’ai entendue pour la première fois. C’est « Toi Plus Moi » de Grégoire. J’étais instantanément fan.

However, I luckily didn’t delete the video of a beautiful song I heard for the first time. It’s “Toi Plus Moi” by Grégoire. I was immediately a fan.

Merci, les enfants, de m’avoir présenté cette chanson. Vous chantez bien !

Thanks kids for introducing me to this song! And you sang beautifully!

Et voilà la vidéo de Grégoire. C’est tout simplement une chanson optimiste et joyeuse, parfaite pour le début des grandes vacances et encourageant pour mon avenir un peu pas sûr.

And here is Grégoire’s video. It’s just simply a happy and optimistic song, perfect for the beginning of summer vacation and encouraging for my less than certain future.

Les Paroles/ The Lyrics (English translation not as good as the original, of course)